成語解釋
忍：忍耐。吞聲：有話不敢說。形容受了氣而強自忍下；不能說出來。
成語出處
元 關(guān)漢卿《魯齋郎》：“你不如休和他爭，忍氣吞聲罷！”
成語用法
忍氣吞聲聯(lián)合式；作謂語、定語、狀語；含貶義。
成語結(jié)構(gòu)
聯(lián)合式成語
成語例子
她姐姐從小就給財主家做童養(yǎng)媳，忍氣吞聲地生活了半輩子。
成語辨析
忍氣吞聲和“飲泣吞聲”；都表示不說什么話；勉強地忍耐著。忍氣吞聲偏重于“忍”；強調(diào)人忍受冤屈；多用于口語?！帮嬈搪暋逼卦凇帮嫛?；指內(nèi)心痛苦；不敢表達(dá)；多用于書面語。
英語翻譯
hold back one's anger and say nothing
日語翻譯
怒(おこ)りをこらえて默(だま)っている
俄語翻譯
подавлять гнев и сдерживать голос
其他翻譯
<德>eine Demütigung oder Beleidigung hinunterschlucken <seinen Groll unterdrücken><法>dévorer un affront sans dire mot <ravaler des couleuvres>