成語解釋
所有的想法和打算都破滅了。形容極端灰心失望的心情。萬念：一切念頭；俱：全；都；灰：灰心；失望。
成語出處
清 南亭亭長《中國現(xiàn)在記》第三回：“官場上的人情，最是勢利不過的。大家見撫臺不理，誰還來理我呢，想到這里，萬念俱灰?！?
成語例子
他在接連遭受沉重打擊后萬念俱灰，應(yīng)該勸他重新振作起來。
成語辨析
萬念俱灰與“心灰意懶”有別：萬念俱灰多形容遭受沉重打擊后極端失望的心情；語義較重；“心灰意懶”形容一般的灰心失望；語義較重。
英語翻譯
be utterly disheartened <be tired of earthly life with all ambitious blasted and all hopes dashed to pieces>