成語解釋
八兩：即半斤；舊制一斤為十六兩。半斤和八兩輕重相等。比喻彼此相同。
成語出處
宋 無名氏《張協(xié)狀元》戲文第28出：“兩個(gè)半斤八兩，各家歸去不須嗔?！?
成語用法
半斤八兩聯(lián)合式；作謂語、分句；比喻彼此一樣，不相上下。
成語結(jié)構(gòu)
聯(lián)合式成語
成語例子
眾將看他兩個(gè)本事，都是半斤八兩的，打扮也差不多。（明 施耐庵《水滸傳》第一百七回）
成語辨析
“半斤八兩”和“勢均力敵”；都有“彼此相等不分高低”的意思。但半斤八兩偏重在形容水平相等；“勢均力敵”偏重在形容力量相等；主要用于敵我雙方勢力相等。
英語翻譯
half a pound of one and eight ounces of the other <tweedledum and tweedledee>
日語翻譯
五分五分，似たり寄ったり，どんぐりのせいくらべ
俄語翻譯
что в лоб，что по лбу <два сапогá пáра>
其他翻譯
<德>ein Pfund wie ein halbes Kilo <Jacke wie Hose><法>bonnet blanc et blanc bonnet <se valoir>