成語《
雞飛蛋打》是個(gè)經(jīng)常會(huì)用到的貶義成語?！?strong>雞飛蛋打》的近義詞有：
人財(cái)兩空、
兩敗俱傷。《
雞飛蛋打》的反義詞有：
一箭雙雕、
一舉兩得。成語《
雞飛蛋打》的含義是：雞飛走了；蛋也打碎了。比喻兩頭都沒顧上；造成雙重?fù)p失。 出自：周驥良《吉鴻昌》：“只要他一進(jìn)關(guān)抄了咱們的后路，那就雞飛蛋打，不可收拾了?！? 舉個(gè)栗子：只要他一進(jìn)關(guān)抄了咱們的后路，那就雞飛蛋打，不可收拾了。（周驥良《吉鴻昌》） 以下是對(duì)成語《
雞飛蛋打》更為具體的描述：
成語解釋
雞飛走了；蛋也打碎了。比喻兩頭都沒顧上；造成雙重?fù)p失。
成語出處
周驥良《吉鴻昌》：“只要他一進(jìn)關(guān)抄了咱們的后路，那就雞飛蛋打，不可收拾了?！?
成語用法
雞飛蛋打聯(lián)合式；作謂語、賓語；比喻兩頭落空，一無所得。
成語結(jié)構(gòu)
聯(lián)合式成語
成語例子
只要他一進(jìn)關(guān)抄了咱們的后路，那就雞飛蛋打，不可收拾了。（周驥良《吉鴻昌》）
英語翻譯
all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken <come out emptyhanded>
日語翻譯
虻蜂(あぶはち)取(と)らず，元(もと)も子(こ)もなくなる