成語解釋
原指把各種感情或遭遇都看成是同一回事?，F(xiàn)多指人與人相互間關(guān)系密切；如同一體。
成語出處
宋 釋普濟(jì)《五燈會(huì)元》：“耳聽不聞，眼覷不見，苦樂順道，打成一片?！?
成語用法
打成一片偏正式；作謂語、賓語；含褒義，多用于上級對下級。
成語例子
揚(yáng)棄知識階級的紳士身分，提高大眾的鑒賞水準(zhǔn)，這樣打成一片，平民化，大眾化。（朱自清《論通俗化》）
日語翻譯
一體 (いったい)となる，一丸 (いちがん)となる
其他翻譯
<法>faire bloc (avec) <faire fusion>