成語解釋
勃然：因生氣或驚慌等突然變臉色的樣子。形容突然變臉；發(fā)起脾氣來。
成語出處
東漢 班固《漢書 谷永傳》：“是故皇天勃然發(fā)怒?！?
成語用法
勃然大怒偏正式；作謂語；用于人突然生氣變臉色。
成語例子
周瑜聽罷，勃然大怒。（明 羅貫中《三國演義》第四十四回）
成語辨析
勃然大怒和“怒發(fā)沖冠”、“怒氣沖天”；都形容憤怒到了極點。不同在于：勃然大怒強調“突然發(fā)怒”；“怒發(fā)沖冠”含褒義；強調“義憤發(fā)怒”。勃然大怒和“怒氣沖天”為中性成語；“怒發(fā)沖冠”和勃然大怒只用于人及其神態(tài)；而怒氣沖天還可用于語言文字一樣的東西。
英語翻譯
make somebody's blood boil <to make somebody very angry; as black as thunder; bluster oneself into anger
日語翻譯
むつとして顔色を変えて怒(おこ)り出(だ)す
其他翻譯
<德>in Jǎhzorn geraten<法>se mettre soudainement en colère <piquer une crise de colère>