自古皆有沒(méi)，何人得靈長(zhǎng)(2)？

不死復(fù)不老，萬(wàn)歲如平常(3)。

赤泉給我飲，員丘足我糧(4)。

方與三辰游，壽考豈渠央(5)！

[注釋]

(1)這首詩(shī)詠贊長(zhǎng)生不老，表示欣羨之情。

(2)沒(méi)（mò莫）：通“歿”，死亡。靈長(zhǎng)：延綿久長(zhǎng)。

(3)不死復(fù)不老：《山海經(jīng)?海外南經(jīng)》：“不死民在其東，其為人黑色，壽，不死。

(4)赤泉、員丘：同上注引文郭璞注：“有員丘山，上有不死樹(shù)，食之乃壽；亦有赤泉，飲之不

老?！?/p>

(5)三辰：指日、月、星。考：老。渠：同“遽”，忽然，馬上。央：盡，指死亡。

[譯文]

自古人生就有死，

誰(shuí)能長(zhǎng)壽命不亡？

竟有不死也不老，

命活萬(wàn)歲也平常。

赤泉之水供我飲，

員丘之樹(shù)我當(dāng)糧。

日月星辰同我游，

哪能很快把命喪！

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------