在昔無酒食，今但湛空觴(2)。

春醒生浮蟻，何時更能嘗(3)！

肴案盈我前，親舊哭我傍(4)。

欲語口無音，欲視眼無光。

昔在高堂寢，今宿荒草鄉(xiāng)(5)。

一朝出門去，歸來良未央(6)。

[注釋]

(1)這首詩寫親友祭奠和出殯的情景。詩中以生前無酒飲同死后有酒不能飲相對比，曠達幽默之

中，深含無限的酸楚。

(2)湛（zhàn 占）空觴：是說往日的空酒杯中，如今盛滿了澄清的奠酒。

(3)春醪（lǎo 勞）：春酒。浮蟻：酒面上的泡沫?！段倪x?張衡<南都賦>》：“醪敷徑寸，浮

蟻若萍?！眲⒘甲ⅲ骸熬聘鄰酱?，布于酒上，亦有浮蟻如水萍也?！?/p>

(4)肴（yáo 搖）案：指擺在供桌上的盛滿肉食的木盤。肴：葷菜。案：古代進食用的一種短腳

木盤。盈：指擺滿。

(5)荒草鄉(xiāng)：指荒草叢生的墳地。按：逯本據(jù)（樂府詩集）于此句后校增“荒草無人眠，極視正

茫?！倍洌瑸橹T本所無。然此二句與第三首“四面無人居”、“荒草何茫?！钡染渲貜?fù)，故當刪去。

(6)出門去：指出殯。良未央：未有盡頭，遙遙無期。良：確，誠。

[譯文]

生前貧困無酒飲，

今日奠酒盛滿觴。

春酒清香浮泡沫，

何時能再得品嘗！

佳肴列案滿面前，

親友痛哭在我旁。

想要發(fā)言口無聲，

想要睜眼目無光。

往日安寢在高堂，

如今長眠荒草鄉(xiāng)。

一朝歸葬出門去，

想再歸來沒指望。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------