日暮天無云，春風(fēng)扇微和(2)。

佳人美清夜，達(dá)曙酣且歌(3)。

歌竟長嘆息，持此感人多(4)。

皎皎云間月，灼灼葉中華(5)。

豈無一時好，不久當(dāng)如何(6)！

〔注釋〕

(1)這首詩以比興的手法，感嘆好景不長、青春易逝的悲哀。佳人酣歌，終將衰老；明月皎皎，

將為云掩；灼灼葉花，終將凋零，所以詩人也不免自傷暮年之至。

(2)扇：輕吹。微和：微微的和暖之風(fēng)。

(3)美：贊，喜愛。清夜：良夜。達(dá)曙：直到天明。酣：暢飲。

(4)歌竟：歌罷，唱完。持：憑，“念”的意思。此：指上四句的內(nèi)容。

(5)灼灼：鮮艷燦爛的樣子。華：同“花”。

(6)一時好：暫時的美好。不久：不長久。

〔譯文〕

日暮長天無纖云，

春風(fēng)微送氣溫和。

佳人喜愛清澄夜，

到曉酒酣歡唱歌。

歌罷凄然長嘆息，

此情此景感傷多。

皎潔明月在云間，

綠葉之中鮮艷花。

雖有一時風(fēng)景好，

好景不長當(dāng)奈何！

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------