代耕本非望，所業(yè)在田桑(2)。

躬親未曾替，寒餒常糟糠(3)。

豈期過(guò)滿(mǎn)腹？但愿飽粳糧(4)。

御冬足大布，粗締以應(yīng)陽(yáng)(5)

正爾不能得，哀哉亦可傷(6)。

人皆盡獲宜，拙生失其方(7)。

理也可奈何，且為陶一觴(8)。

[注釋]

(1)這首詩(shī)自言努力躬耕，卻常常饑寒交迫，只能依靠糟糠、粗布充饑、御寒，勉強(qiáng)度日。顧念

自身如此勤苦，而“人皆盡獲宜”，于理實(shí)在不通。無(wú)可奈何，只有借酒澆愁，撫慰?jī)?nèi)心的憤憤不平。

(2)代耕：以官俸代替種田的收入，指當(dāng)官食俸祿?！睹献?萬(wàn)章》：“下士與庶人在官者同祿，

祿足以代其耕也。”又《禮記?王制）：“諸侯之下士，視上農(nóng)夫，祿足以代其耕也。”所業(yè)：所做

的事。田桑：耕種田地，植桑養(yǎng)蠶。泛指農(nóng)業(yè)勞動(dòng)。

(3)躬親：親自。指親自參加農(nóng)業(yè)勞動(dòng)。替：廢，停止。餒：饑餓。糟糠：酒糟和谷糠，指粗劣

的食物。

(4)過(guò)滿(mǎn)腹：吃得過(guò)飽，指超過(guò)最低的生活需要?！肚f子?逍遙游》：“偃鼠飲河，不過(guò)滿(mǎn)腹。”

粳（jīng 京）：粳稻，大米。

(5)御冬：抵御冬寒。大布：粗布。絺（chī吃）：葛布。應(yīng)：遮擋。陽(yáng)：指夏日驕陽(yáng)。

(6)正：縱然，即使。爾：這，指粳糧、租布。

(7)盡獲宜：都各得其宜，即各得其所。拙生：拙于生計(jì)。方：辦法。

(8)陶：樂(lè)。

[譯文]

做官食俸非我愿，

耕作植桑是本行。

我自躬耕未曾止，

饑寒常至食糟糠。

飲食豈敢存奢望，

但愿飽食吃細(xì)糧。

粗布以足冬御寒，

夏天葛布遮驕陽(yáng)。

縱然這些也難得，

實(shí)在令人心哀傷。

他人皆已得其所，

我性笨拙無(wú)好方。

天理不通沒(méi)奈何，

舉杯痛飲將憂(yōu)忘。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------