窶：音巨，艱窘

一：都。埤：音皮，加給

⑴：即“憂心忡忡”，殷殷，多、盛的樣子。

⑵：終:王引之《經(jīng)義述聞》引王念孫說(shuō):"終,猶既也。"窶(jù巨):貧寒,艱窘?！稜栄拧贰备M，貧也?！啊都瘋鳌贰柏毝鵁o(wú)以為禮也。”，意即財(cái)政拮據(jù)、窘困。

⑶：已焉哉：感嘆詞。算了吧。謂:猶奈也,即奈何不得之意。

⑷：王、事:周王的事。適：之。適我:：之我。政事：日常行政事務(wù)、公事、公家的事。一，都、一并、完全。埤(pí皮)益:增加、堆積。

⑸：室人交徧讁我：室人，家里人。徧:同遍。交徧，交替、輪流，每個(gè)人都來(lái)一次。讁，讀音（zhé哲），譴責(zé)、埋怨、數(shù)落。

⑹：敦：投擲。埤遺：猶"埤益"。遺，交給、加給。

⑺：摧:挫也,譏刺、擠兌、諷刺?！豆{》：“摧者刺譏之言?！?/p>

【譯文】

我從北門出城去，

心中煩悶多憂傷。

既受困窘又貧寒，

沒人知我艱難樣。

算了吧，

都是老天安排定，

我有什么辦法想！

王家差事派給我，

衙門公務(wù)也增加。

我從外面回到家，

家人紛紛將我罵。

算了吧，

都是老天安排定，

我有什么好辦法！

王家差事逼迫我，

衙門公務(wù)也派齊。

我從外面回家里，

家人紛紛將我譏。

算了吧，

都是老天安排定，

我有什么好主意！

【譯文2】

我從北門出，憂心深重重。生活貧且窘，無(wú)人知我辛。唉，老天此安排，讓人怎么說(shuō)！

王爺差遣重，公府事更多。忙完家中去，家人多斥呵。唉，老天此安排，讓人怎么說(shuō)！

王事做不完，府上差役重。做完家中去，家人斥責(zé)多。唉，老天此安排，讓人怎么說(shuō)！

【賞析】

本詩(shī)描寫一個(gè)公務(wù)繁忙的小官吏，內(nèi)外交困，事務(wù)繁重，還遭受家人的責(zé)難，表現(xiàn)出無(wú)可奈何的哀傷和憂慮，只好歸 于天命。而這一切，都在出北門這一行程中產(chǎn)生的聯(lián)想，或正其門之風(fēng)帶來(lái)的涼意。所謂氣之動(dòng)物，而之感人，凄涼之 意，侵人心脾，萌發(fā)了感觸，仿佛讓我們看到一個(gè)瑟縮人物正在眼前走過(guò)。